DULLES LUFTHAVN, WASHINGTON D.C.
Fingrene på leseren.
Ta av brillene.
WICKER, LEAH BERENICE ISRAELSK
Velkommen hjem.
Frue.
Brillene dine.
Ms. Wicker?
Bryan Mills.
Unnskyld, kjenner vi hverandre?
De sa du ventet meg.
Hvor er Liev?
- Liev? - Hvem sa at jeg ventet deg?
Sjefen min, Christina Hart.
Akkurat.
Ja, selvsagt...
Vis veien.
- Denne veien. - Ja.
- Alt ok, Ms. Wicker? - Kall meg Leah.
Leah.
Fortell meg du.
- Fortelle deg hva? - Er alt ok?
Så langt, alt bra.
- Hvor skal vi? - ODNI.
- Nevøen min venter meg. - Har du en nevø her i D.C.?
Liev.
Mulig turistalarm.
- En svart Audi? - Forhåpentligvis ingenting.
Nå vet vi det ikke er ingenting.
Kan være hennes menn.
Mossad? De vet ikke at jeg er her.
Ingen vet at jeg er her.
Utenom Liev.
- Klart. - For nå.
Og du er?
Rem.
Og du?
- John. - Scott.
Hvorfor be ODNI om beskyttelse i stedet for Mossad?
oEr du sikker på at vi mistet dem?
Ser sånn ut.
Hvorfor?
Jeg møtte Christina Hart i Beirut 93.
Da hun var CIA.
Nå er det hennes tur til å hjelpe meg.
Med hva?
Det er mellom oss.
Klokken 12, svart Audi.
Dere to, kom med meg.
Hva gjør dere?
Hvor skal de?
Iblant er angrep det beste forsvar.
Jeg trenger et våpen.
Du er en israelsk etterretningsagent, ikke sant? En spion?
- Hørte du hva jeg sa? - Jeg hørte. Hva er hovedfokuset ditt?
Hvem er spesialiteten din? IS?
Hezbollah? Boko Haram? Hvem?
Iran. Min spesialitet er Iran.
- Kan jeg nå få et våpen? - Slapp av, vi passer på deg.
Bilen er tom.
Hva i...
Skylark er borte. Skylark er borte!
Der. Solhatt.
Til fots, på vei mot elven.
Leah!
- Hva? - Ingenting.
Iraner?
Jeg vet ikke. Kan være.
Jeg er en israelsk agent. Halve kloden ønsker å se meg død.
Om du ikke hadde drept ham, ville vi hatt en sjanse
til å vite hvem han er og hvem han jobber for.
Der er hun.
- Lagde en kopp te til deg. - Jeg har faktisk med min egen.
Er det greit?
Ja.
- Melk? Sukker? - Med is.
Jeg liker den iskald.
Leah.
Christina.
Åtte år.
- Du ser akkurat ut som før. - Løgner.
Hent teen din. Vi må snakke.
Så hva med å starte fra begynnelsen?
Begynnelsen?
Da du kontaktet meg for to dager siden.
Fra Tel Aviv, ikke sant?
Du sa du skulle til D.C., og at du trengte min hjelp.
Ja...
Fordi jeg skal treffe en ressurs
fra Teheran som kun forhandler med meg.
Ingen andre vet at han finnes.
Ikke engang Mossad?
Jeg ga ham det løftet for 14 år siden
da jeg rekrutterte ham.
Og hvem ba om møtet?
Han ba om det. For to dager siden.
Høyeste prioritet.
Hva trenger du fra meg?
Husker du Beirut?
Hvor jeg var ditt sikkerhetsnett da tidene var usikre?
Du skylder meg en.
Og vet du noe om
hva ressursen din har å fortelle deg?
Kan det være knyttet til statsministerens besøk i kongressen?
Kanskje. Jeg vet ikke før jeg treffer ham.
Har du tid og sted for møtet?
Ikke enda. Steg for steg, han er forsiktig.
Jeg lander, jeg venter, han tar kontakt når han er klar.
Hvorfor tror Mossad at du er her?
For å se nevøen min.
- Liev. - Og konen hans.
Han er gift?
Ok, du må holde deg her.
Hvor skal du?
Finne ut hvem som prøver å drepe deg, og hvorfor.
Jeg vil ikke du skal treffe noen før jeg vet det er trygt.
Jeg kan ikke la være å møte en ressurs.
Du ba meg om hjelp og nå får du den.
Så pust rolig.
Kan du gjøre det for meg?
Takk.
Ok.
Jeg vil ha disse to på 24-timers vakt.
- Liev og Laurie Wicker. - Beskyttende overvåking.
Jeg skal besøke min kollega i israelsk etterretning.
- Christina. - Zev.
Beklager at jeg er overrasket,
men et personlig besøk på så kort varsel?
Og rett før min statsminister ankommer USA?
- Jeg trenger din hjelp. - Å, vel...
Sa han med et lettelsens sukk.
Selvsagt. Vær så snill.
For deg, hva som helst.
Takk.
Er det spenning jeg føler?
- I luften? - I deg?
Det er bare vårt vennskaps natur.
Og drikk aldri kaffe uten fin sjokolade.
Takk.
Så, hvordan kan jeg hjelpe?
Vet du hvem det er?
Nei.
Han har fått hard medfart.
Hvem gjorde dette?
Jeg vet ikke.
Den som gjorde det, visste hva han gjorde.
- Er han iraner? - Vanskelig å si.
- Hvor er liket? - Det føderale likhuset.
Kan du hjelpe meg?
Jeg kjenner kanskje noen.
Jeg...
Jeg tror disse er dine.
Ikke la meg være alene igjen.
Ok.
Har noen fortalt deg at du har et vennlig ansikt?
Har jeg?
Fortell om deg selv.
Det er ikke så mye å si.
Det tviler jeg på.
Virkelig, jeg er...
Jeg er ikke interessant.
Jeg er i sjokk, Bryan.
Vet du hvordan man behandler sjokk?
Delvis.
Menneskelig varme, nærhet.
Jeg har nettopp drept en mann.
Du har et vennlig ansikt.
Du burde ringe nevøen din.
- Nevøen min? - Si at du har det bra.
- Reza Saadon. - Hvem?
Jeg må snakke med Reza Saadon.
Reza Saadon er overordnet agent for Quds-styrken. Han jobber i D.C.
- Staves? - S-A-A-D...
- Har det. - Israelsk etterretning kjenner til
en overordnet agent i Quds-styrken i USA,
- og vi finner det ut først nå? - Vær så snill.
Skal du fortelle meg at USA ikke har noen agenter
i Israel som vi ikke kjenner til?
Han underviser på Mount Pleasant.
- Fast ansatt. - Midtøsten-studier.
Hvis iranerne er ute etter meg, er det han som har beordret det.
Vi må sørge for å gå svært stille i dørene.
Dette er en overordnet iransk agent i Quds-styrken,
noe som betyr at vi aldri var på Mount Pleasant,
og dette har aldri skjedd.
Dekk trappen og døren.
Gå til siden.
Vis hendene så jeg kan se dem.
Jeg... jeg drar.
Jeg vil ikke ha noe bråk.
Ikke på et universitetsområde.
Hvem er du?
Du begår en stor feil.
Folk prøver å lese.
Endelig.
Lenge siden sist, Reza.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du dette?
Vi har kjent hverandre i... hva?
14 år.
Det må da være tid nok
til å fortjene din respekt.
Respekt?
Etter det vi har gjort for hverandre.
Hva har du gjort for meg?
Går det bra med deg, Leah?
Du gjør meg kvalm.
Hvorfor?
Hva har jeg gjort?
Jeg er ressursen din. Jeg kontaktet deg.
Du sendte en mann for å drepe meg.
Hørte du hva jeg nettopp sa?
En iransk operatør i Quds-styrken,
en av dine.
Jeg jobber ikke lenger for Iran. Du vet det,
fordi du er den som fikk meg til å bytte side
for 14 år siden, i bytte mot livet mitt.
Siden da har jeg jobbet for deg...
For Mossad, mot Iran.
Jeg har løyet for direktøren i ministeriet,
jeg har løyet til mine agentkolleger,
jeg har løyet til min kone.
Og nå har du avslørt identiteten min.
Hvorfor?
Fordi du...
Du...
Du prøvde å drepe meg.
Er du sikker på at du er ok?
Leah?
- Å, herregud. Herregud. - Det er greit.
Å, herregud.
Alzheimer. Tidlig stadium?
Byrået mitt kan ikke få vite noe.
Ingen kan.
Er det mulig at de allerede vet?
Fra legen din?
- Hvis de vet... - De gjør det.
- Det må de. - Da vil de pensjonere meg.
Med en kule.
Alt jeg vet fra årene med etterretningsarbeid,
og nå kan de ikke ta risikoen
på å la meg...
Og de vil gjøre det her...
...av alle steder, nå.
Og få det til å se ut som et iransk angrep.
Jeg kjenner meg...
Alene.
Så alene.
Jeg var i en bilulykke for ikke lenge siden,
og fikk hjernerystelse.
Og da jeg dro til legen, fortalte hun meg at jeg har en...
En svulst i hjernen.
En svulst?
Christina...
Jeg er så lei meg.
Den er godartet.
- Er du sikker? - Nei.
Jeg utsetter stadig biopsien.
Så du er ikke alene, ok?
Jeg har levd livet mitt
på mine egne premisser.
Du kan være sikker på at jeg skal dø likedan,
på min favorittstrand i Roatán.
Med rosévin og en god bok.
- Jeg skylder deg en unnskyldning. - Min kone.
Hvor er barna mine?
De er trygge. Dere vil bli omplassert.
Jeg gjorde godt arbeid.
- Gjorde jeg ikke? - Jo.
Viktig arbeid. Og du gjør dette mot meg?
Jeg har aldri vært annet enn lojal til deg.
Hva er det som skjer, Leah?
Gi meg et øyeblikk.
Burde vi gripe inn?
Han er hennes ressurs.
Men hun blander sammen fortid med nåtid.
Det er slik sykdommen virker.
Den kommer i bølger. Noen ganger fungerer hjernen fint.
Noen ganger sliter den.
Han kontaktet henne.
Den israelske statsministeren kommer, og vi trenger den informasjonen
som han skulle gi henne, og bare henne.
Det er prioriteten.
Dette er vår prioritet før noe annet.
Den kritiske informasjonen du har...
Du sa det hastet.
Det finnes en iransk underorganisasjon av Quds-styrken
som opererer fra et skjulested i Virginia.
De venter på statsministerens ankomst.
Planen deres?
Alt jeg vet er hvor skjulestedet er,
hvor de planlegger angrepet.
Helt siden jeg kom,
har noen prøvd å drepe meg.
Iranerne vet ikke engang at du finnes.
Hva med Mossad?
Hvorfor skulle de drepe deg?
Jeg holder en knapp på iranerne.
Du tror ikke at hennes eget byrå ville drepe henne?
Gjør du?
Herregud, du gjør det.
Akkurat nå er jobben vår å beskytte
den israelske statsministeren mot et iransk angrep.
Få adressen fra Leah, få tak i disse fyrene kjapt.
SKJULESTED, IRANSK QUDS-STYRKE, ROUTE 58, VIRGINIA
El Al 010. Winds are 270 and 10 knots.
Runway one right. You're clear to land.
El Al 010, copy.
Zero departure frequency.
Local, channel five, log 4674.
Runway one-zero.
- Det var kjapt. - For deg, hva som helst.
Kan jeg spørre hvorfor dette hastet slik?
Klart.
Omid Piruz. Quds-styrken, iraner.
Skal du nå fortelle meg hva som foregår?
Zev, vær så snill. Du vet du må holde deg unna her.
Vel, jeg håpte jeg kunne be om en tjeneste i gjengjeld.
Høres rimelig ut.
En av agentene mine har ikke meldt seg.
Leah Wicker?
Hun passerte tollen i går med et amerikansk pass.
En Quds-agent funnet død under en bro
og en savnet Mossad-agent.
Virkelig, du vet ingenting om min savnede agent?
Jeg vil holde øyne og ører åpne.
- Hva med det? - Christina,
vi er venner, er vi ikke?
Gode venner.
De to verste ordene en mann kan høre
fra en vakker kvinnes lepper.
Zev, du er virkelig for drøy.
Shalom.
Ikke rør dere.
Lys.
Ned!
Dere vil skyte ned flyet med den israelske statsministeren...
i Amerika.
La meg gjette.
En terroristorganisasjon skulle få skylden,
som regjeringen deres så ville fordømme?
Vis ham bildet.
Hvordan går det?
Er det en kompis av deg?
- Snakker du engelsk? - Nei.
Nei, du snakker ikke engelsk, eller nei, han er ikke kompisen din?
Hva er dette?
Det er når du avgjør om en allerede råtten kveld,
kan bli enda verre.
Ja eller nei, kjenner du mannen på bildet?
Zev sa han var iraner.
Iranerne vi tok, sverger på at han er Mossad.
Og jeg tror dem.
Er du sikker?
Jeg tror Zev vet du er her.
Da er det tid for en direkte konfrontasjon.
Er du klar?
Vi har ikke noe valg.
Hjernen min er sliten.
- Alt jeg har... - Ikke si sånt, vær så snill.
Leiligheten min, huset mitt i Tel Aviv, alt går til Liev og Laurie.
Og du forteller dem det selv.
Tror du jeg vil komme ut av dette i live?
Etter i går kveld, skylder de deg en.
Å, Leah.
"Leah."
Du sier det som bestemoren min gjør.
Hun var en fantastisk kvinne.
Du vet, jeg reddet livet ditt en gang.
- Sarajevo 94. - Var det deg?
Og til din informasjon
reddet jeg nettopp statsministeren vår.
Så hva skjedde med gullklokken og en leilighet ved Middelhavet?
Jeg vil bare stille deg ett spørsmål.
Var det deg som ga ordren om å drepe meg?
Eller var det et direktiv fra byrået?
Leah, vær så snill.
Opererer du alene?
Ja.
Du opererer alene.
Det er alt jeg trenger å vite.
Skylark har stukket.
Kjør!
Jeg må til min nevøs leilighet i McLean.
Jeg har en fluktveske og en bil der.
Ut baksiden.
Kom dere ut.
Bilnøkler.
Nei!
De er israelske agenter. Ingen dødelige skudd.
En bilist krasjet inn i en gassledning
utenfor et leilighetskompleks i Adam-Morgan,
og forårsaket en eksplosjon
og evakueringen av to bygninger.
En person er omkommet, sjåføren av bilen,
og vi venter...
Liket vil identifiseres i løpet av de neste timene.
Jeg er glad dere fikk sjansen til å bli kjent med henne,
selv bare litt.
Fra en liten butikk i J Street.
Jeg beklager tapet ditt, Christina.
Vårt tap.
Ja, ditt og mitt.
Amerika og Israel.
Irans vinning.
Iran.
Hun var en høyst smertefull torn i øyet for dem.
- Legendarisk, har jeg hørt. - Ja.
Men i det minste har hun fred nå.
Og her er du med mer sjokolade.
Livet må gå videre.
Leah ville ha ønsket det.
Og at vennskapet vårt fortsetter.
Til minne om henne.
Tror du virkelig at iranerne plantet den bomben?
Gjør ikke du?
Vær så god.
Bittersøtt.
Har du et øyeblikk?
Selvsagt.
Hva er det, Bryan?
Jeg er vel...
Jeg er bekymret for deg.
Mossad fant ut om Leahs diagnose fra hennes sykejournal.
Jeg dro til legen under falskt navn.
Ingen trengte å vite om hjernerystelsen.
Takk, men det er virkelig ikke noe å bekymre seg over.
Vel, jeg hadde vært bekymret hvis jeg hadde en svulst i hodet.
Ingen andre enn deg vet om diagnosen.
Bør det bekymre meg?
Nei.
Vi er ok.
Bra.
- Hei. - Hei, Harry.
Det er, klokken 3 om natten?
Jeg prøvde å ringe, men...
Jeg må ha satt den på "ikke forstyrr".
Var du opptatt med å skrive?
Nei, jeg var opptatt med å sove.
- Uansett... - Skal jeg ta jakken din?
Jeg liker ansiktet ditt.
Ok.
Er det et problem for deg?
Kom du hit klokken tre for å fortelle meg det?
Jeg mistet noen i dag.
Hva?
Du fryser.
Kom og sett deg.
Det fikk meg til å tenke.
Hun var helt alene, kun dette livet av tjeneste og hemmeligheter.
Og det slo meg plutselig at det kan bli meg...
En dag,
om ikke så altfor lenge.
Christina...
Med mindre jeg gjør noe med det.
Er du åpen for ideer?
Ideer er bra.
Klokken tre på natten?
Jeg tar imot en god idé uansett tidspunkt.
Hvordan ser jeg ut?
Det ansiktet.
Godt spilt.
Bare en fjernstarter til bilen, ikke noe komplisert.
Vet du hva Christina har som jeg aldri hadde?
Hva?
Det er deg.
En god mann.
Hun fant seg en god mann som passer på henne.
Har jeg fortalt deg at du har et vennlig ansikt?